Tag Archives: 字母

26个羅馬字母的閩南語讀音（二）

教學 8 六月, 2008 發表留言

昨昏寫的hit篇《26个羅馬字母的閩南語讀音（一）》，登出來了後，尾仔家己oân-á有koh巡一遍。我承認，進前我是照著早前中國的“羅馬字漢語讀音”即个模，安呢落去chhiau出來的。我咧想，有的無學過“羅馬字漢語讀音”的儂，若聽我安呢佇咧唸，hoān勢會礙謔（gāi-gio̍h）。

我咧想，無的確，咱猶koh會當換另外一款佮進前攏無共的念法來讀即26个字母，比論講，咱會當換hit-lō較倚“英語音”的氣口。像安呢——

字母 英語讀音 閩南語讀音 字母 英語讀音 閩南語讀音
A a [ei] /e/ N n [en] /en/
B b [bi:] /bi/ O o [əu] /ɔ/
C c [si:] /si/ P p [pi:] /phi/
D d [di:] /ti/ Q q [kju:] /khiu/
E e [i:] /i/ R r [a:] /a/
F f [ef] /e  hu/ S s [es] /e  sɨ(i)/
G g [dʒi:] /tsi/ T t [ti:] /thi/
H h [eitſ] /e  tshi/ U u [ju:] /iu/
I i [ai] /ai/ V v [vi:] /ui/
J j [dʒei] /tse/ W w [d^blju:] /l(t)ap  but  liu/
K k [kei] /khe/ X x [eks] /e  kho  sɨ(i)/
L l [el] /e  lɔ/ Y y [wai] /uai/
M m [em] /e  m/ Z z [zed] /dze/
注：括號內的符號，表示講會當有第二種讀法。比論講“ sɨ(i) ”，讀/sɨ/的，是泉州音；讀/si/的，是漳州音。

ps. 有牽連的文字：《26个羅馬字母的閩南語讀音（一）》

26个羅馬字母的閩南語讀音（一）

教學 7 六月, 2008 Comments: 7

往早讀小學，會記得阮語文先生有教阮念a、b、c、d……二十六个字母。逐个穩當會感覺怪奇：嗯，ah這有啥 物通好講的？二十六个英文字母嘛，是tó一个教冊先生無教學生仔念咧？列位，講起來嘛毋驚汝知啦，阮讀小學hit陣，學堂koh chiâⁿ-si̍t有影無咧教英語neh。阮hit沿的囡仔，小學kan-ta讀“語文”、“祘術”即兩科主科的niâ，無上英語課，英語著愛到kah 讀初中的時陣chiah有咧教。

朋友聽我安呢講kah花kô-kô，hoān勢嘛聽kah 霧sahⁿ-sahⁿ囉——聽我安呢liâm-mi講小學無教英語，liâm-mi koh講語文先生有教念a、b、c、d……安呢，敢毋是足矛盾的？朋友啊，我是講先生有教“a、b、c、d…”二十六个字母，不而過我無講先生是教咱英文 讀法抑是德文讀法，敢毋是？

哈哈，我共恁講，阮小學先生教阮的，真正毋是英語的讀法，嘛毋是德語的讀法，伊是教阮“漢語”的讀法 （事實是北方的讀法），聽講較早老一輩的，攏是學即款讀法。我kan-ta會記得當時kán-ná是tòe先生佇咧念/a/、/pe/、/tshe/、 /te/、/e/、/ef/、/ge/……

坦白講，當時阮逐个囡仔聽先生咧唸，攏感覺真愛笑，先生佇講台頂講kah大粒汗細粒汗，阮soah佇 台跤笑kah嘩嘩叫，攏無注心學。即陣翻頭斟酌koh去想，有影真趣味。講實的，當時教學仔先生念的，即陣我是無才調記kah全。是講，凡在（hoân- tsāi）這嘛毋是我今仔日beh講的主題，所以暫時先共伊放一邊。我今仔日beh講的主題，著是咱嘛會當用閩南語來念二十六个羅馬字母。按怎念，我會數 个仔（siàu-ê-á）寫佇下底的表單内，用國際音標來注音。

字母

英文读音

汉语读音

閩南語讀音

字母

英文读音

汉语读音

閩南語讀音

A a

[ei]

a

/a/

N n

[en]

nê

/in/

B b

[bi:]

bê

/pe/

O o

[əu]

o

/o/

C c

[si:]

cê

/tshe/

P p

[pi:]

pê

/phe/

D d

[di:]

dê

/te/

Q q

[kju:]

qiu

/khiu/

E e

[i:]

ê

/e/

R r

[a:]

ar

/a-ə/

F f

[ef]

êf

/e-hu/

S s

[es]

ês

/e-si/

G g

[dʒi:]

gê

/ge/

T t

[ti:]

tê

/the/

H h

[eitſ]

ha

/ha/

U u

[ju;]

u

/u/

I i

[ai]

i

/i/

V v

[vi;]

vê

/be/

J j

[dʒei]

jiê

/dze/

W w

[dʌblju:]

wa

/ua/

K k

[kei]

kê

/khe/

X x

[eks]

xi

/si/

L l

[el]

êl

/e-lɔ/

Y y

[wai]

ya

/ia/

M m

[em]

êm

/im/

Z z

[zed]

zê

/tse/

ps. 有牽連的文字：《26个羅馬字母的閩南語讀音（二）》