八仙過海

1985年,香港歌者劉鳳屏為港版電視劇《八仙過海》所唱的主題曲,真好聽。當(taⁿ)我照即條粵音歌的曲調,來編一tè福建話的。

sèng-hiân kàu-hoà oa̍t

仙山隔雲海(聖賢教化曰)

hân-jîn io̍k kài chhim

霞嶺玉帶連(凡人慾蓋深)

beh kiû sè-goā ê pat-sian

據說世外有天仙(卜求世外的八仙)

pat-sian Kiù-chō͘ lâng

天仙休羨慕(八仙救助儂)

Sè-jîn hàu-chú-kun

世人刻苦幹(世人孝主君)

hō͘ lâng êng-iāu hō͘ lâng kèng

何難亦有歡樂園(予儂榮耀予儂敬)

iú-chì lâng chì bêng

有志能自勉(有志儂志明)

kan-khiáu bô lō͘-ēng

艱辛不用怨(奸巧無路用)

hùn-tàu lâu kong-bêng

奮鬥留汗血(奮鬥留功名)

ta̍h-si̍t siu ngó͘ sim

得失笑傲然(踏實修我心)

siong-sìn chóng-ū chi̍t kang, thiⁿ si-in

但求為世上更添溫暖(相信總有一工天施恩)

chēng-hòa lán sè-chêng

盡發一分光(淨化咱世情)

cheng-chìn lâng sim-kéng

進取一分暖(增進儂心境)

siān-sim bô siû-hīn

困擾無愁慮(善心無仇恨)

chû-pi bo̍h sat-seng

努力謀實踐(慈悲莫殺生)

ngó͘-kok hong-teng

日日渡過 (五穀豐登)

kok thài iū an bîn

開心快樂年(國泰又安民)

gio̍k-lâu sian-kiong

玉樓仙宮(玉樓仙宮)

ūi hōng tiau lêng

金堆玉砌(畫鳳雕龍)

chio̍h-sai pâi siang pêng

俗世比仙境(石獅排雙爿)

jîn-kan sèng sian-kéng

也不差一絲(人間勝仙境)

【添注】
1、恩,恨,攏唸漳音,韻母/in/。
2、凡,唸hân。
3、畫,唸廈門音ūi。
4、龍,唸話音,韻母/ing/。
5、莫,唸話音bo̍h。
6、修我心。我,唸文音ngó͘。
7、奸巧,形容詞,意思著是奸鬼。
8、有志儂志明,意思是「有志的儂,伊的志向明確」。
9、淨化咱世情,意思是「淨化咱的世間,消除穢世(è-sè)的物件」。
10、增進儂心境,意思是「精進著咱儂的心寧,改善咱儂的品行(phín-hēng)」。
11、踏實修我心,意思是「骹踏實地做代誌,鍛煉家己的意志,約束家己的行放(kiâⁿ-pàng)」。

廣告

Tagged:

2 thoughts on “八仙過海

  1. 李想 三月 1, 2011 at 2:06 下午 Reply

    整首歌都無見到三官大帝的影子…

    這首也是閩南語版傳統的《三元讃》
    http://www.tudou.com/programs/view/2-3VptwzMhE/
    三元讃
    天地水府三界高真。無邊法顯大慈仁。濟度應良辰。
    福被萬民。拔罪出迷津。

    皈命
    三元應感大天尊 (兩稱)

    開經偈
    寂寂至無宗 虛峙劫仞阿 豁落洞玄文 誰測此幽遐
    一入大乘路 孰計年劫多 不生亦不滅 欲生因蓮花
    超凌三界途 慈心解世羅 真人無上德 世世爲僊家

    三官頌
    稽首皈命天地水 三官大帝慈悲主
    神功玅德不思議 謹運一心皈命禮

  2. 石啸 三月 2, 2011 at 1:54 下午 Reply

    顶头的老师啊,汝是无看着第四句歌词是耳?堯、舜、禹 毋是三官大帝,无啥侬是啊?堯、舜、禹 即三仙,汝拢是毋捌[亻因]哦?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: