思鄉曲

《思鄉曲》
詞:Limkianhui
曲:梁弘志
唱:徐楓

Hong-hō· bî-bî tà sì-piⁿ
風雨微微罩四邊
Kang-tiong chúi khó chúi iū tīⁿ
江中水洘水又滇
Oan-oan oat-oat sió-lō· ná khan-si
彎彎斡斡小路若牽絲
Lō·-piⁿ hoe khui iām-sek iá-chháu chhiⁿ
路邊花開艷色野草青
Iû-iû lâu-chúi kang-té hî
悠悠流水江底魚
Put-sî chúi-bīn teh thó·-khùi
不時水面咧吐氣
Chi̍t chiah chúi-ah tòe bô tio̍h sî.
一隻水鴨綴無著時
Ek-lâi ek-khì í-keng bô khoàⁿ- -kìⁿ
溢來溢去已經無看見

Ah…kòe-khì kòe-khì, sim loān tài pi-ì
啊 過去過去 心亂帶悲意
Khó·-siap-sng-tiⁿ, pàng hō· liâng-hong chhoe- -khì
苦澀酸甜,放予涼風吹去
Kiat-tui chhân-iⁿ, ka-thiam khe-piⁿ kéng-tì
結堆畻蠳,加添溪邊景致
Lâm tio̍h hō·-chúi, siūⁿ khí hiuⁿ-lí
淋著雨水,想起鄉里
Ba̍k-sái ná tih
目屎那滴

Hong-hō· bî-bî tà sì-piⁿ
風雨微微罩四邊
Kang-tiong chúi khó chúi iū tīⁿ
江中水洘水又滇
Oan-oan oat-oat sió-lō· ná khan-si
彎彎斡斡小路若牽絲
Lō·-piⁿ hoe khui iām-sek iá-chháu chhiⁿ
路邊花開艷色野草青
Iû-iû lâu-chúi kang-té hî
悠悠流水江底魚
Put-sî chúi-bīn teh thó·-khùi
不時水面咧吐氣
Chi̍t chiah chúi-ah tòe bô tio̍h sî.
一隻水鴨綴無著時
Ek-lâi ek-khì í-keng bô khoàⁿ- -kìⁿ
溢來溢去已經無看見

Ah…siūⁿ lí siūⁿ lí, kòa-sim ê hiuⁿ-lí
啊 想汝想汝 掛心的鄉里
Siūⁿ beh tńg- -khì, sui-jiân siong-lī bān-lí
想卜轉去 雖然相離萬里
Chhian-giân bān-gí, siaⁿ-siaⁿ sī su-liām lí
千言萬語 聲聲是思念汝
Pài-thok hong-si, thè lán sàng khì
拜託風絲 替咱送去
Su-bō· ê ì
思慕的意

Ah…siūⁿ lí siūⁿ lí, kòa-sim ê hiuⁿ-lí
啊 想汝想汝 掛心的鄉里
Siūⁿ beh tńg- -khì, sui-jiân siong-lī bān-lí
想卜轉去 雖然相離萬里
Chhian-giân bān-gí, siaⁿ-siaⁿ sī su-liām lí
千言萬語 聲聲是思念汝
Kau-tài hong-si, thè lán sàng khì
交帶風絲 替咱送去
Su-bō· ê ì
思慕的意
Pài-thok hong-si, thè lán sàng khì
拜託風絲 替咱送去
Su-bō· ê ì
思慕的意
siu-hiunn-khek1
suhiunnkhek2

廣告

Tagged:

One thought on “思鄉曲

  1. Lumiere 四月 22, 2010 at 10:26 上午 Reply

    毋知林兄這詞是汝家己寫的抑是翻譯別人的詞?

    To Lumiere: 即條是家己寫的。(by Lim)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: