昨夜星辰-閩南語

昨暝的天星

曲:《昨夜星辰》原曲 作詞:Limkianhui 唱:徐楓(泉州)

Cha-mî ê, cha-mî ê liû-chhiⁿ, bô khoàⁿ- -kìⁿ
昨夜的,昨夜的星辰已墜落 /昨暝的,昨暝的流星,無看見
Siau-sit, tī iâu-oán ê thiⁿ-piⁿ
消失在遙遠的銀河/ 消失,佇遙遠的天邊
Sim khang-hi, chí-sī kòe chi̍t mî
想記起偏又已忘記 /心空虛,只是過一暝
Hit hūn ài oāⁿ-lâi- -ê sī hi-bî
那份愛換來的是寂寞/彼份愛換來的是稀微
Ài sī put-piàn ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是不變的星辰/愛是不變的天星
Ài sī éng-goán ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是永恆的星辰/愛是永遠的天星
Toàn-bô chāi Thian-hô tiong sit- -khì
絕不會在銀河中墜落/斷無在天河中熄去
Éng kì-tio̍h hit tang-sî ê chêng-ì
常憶著那份情那份愛/永記著彼當時的情意
Kim-iā ê chhiⁿ, kim-iā ê chhiⁿ
今夜星辰 今夜星辰/今夜的星 今夜的星
Iû-goân siám-sih
依然閃爍/猶原閃爍

Kim-iā ê, kim-iā ê thiⁿ-chhiⁿ, iû-goân siám-sih
今夜的,今夜的星辰 依然閃爍/今夜的,今夜的天星 猶原閃爍
Khó-pí sī goa̍t-nó· teh chí-sī
像眼神點燃愛的火/可比是月老咧指示
Tit bōe tio̍h, siōng kiaⁿ i bô- -khì
想得到偏又怕失去/得勿會著,上驚伊無去
Hit hūn ài, éng-goán khǹg chāi sin-piⁿ.
那份愛深深埋在心窩/彼份愛永遠囥在身邊

Ài sī put-piàn ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是不變的星辰/愛是不變的天星
Ài sī éng-goán ê thiⁿ-chhiⁿ
愛是永恆的星辰/愛是永遠的天星
Toàn-bô chāi Thian-hô tiong sit- -khì
絕不會在銀河中墜落/斷無在天河中熄去
Éng kì-tio̍h hit tang-sî ê chêng-ì
常憶著那份情那份愛/永記著彼當時的情意
Kim-iā ê chhiⁿ, kim-iā ê chhiⁿ
今夜星辰 今夜星辰/今夜的星 今夜的星
Iû-goân siám-sih
依然閃爍/猶原閃爍

廣告

Tagged:

One thought on “昨夜星辰-閩南語

  1. 施荣焕 二月 6, 2011 at 11:31 上午 Reply

    看着你的文章,听着你的乡音,(ˇˍˇ) 想起咱厝话,咱厝的景致,支持你用心弘扬古老的闽南语。我也很喜爱探讨,请多联系,指导,QQ:179118679

    施先生:多謝汝呵咾(稱讚)!有閒較捷來坐~(by Lim)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: