再回到從前(閩南語)

◎Limkianhui

Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
it-chhè tiông-sin lâi kòe
一切重新來過
Góa tùi jîn-seng gī-lí, kám ē thé-hōe
我對人生義理,敢會體會?
Sit-pāi m̄-bián tàm-sê
失敗毋免頕垂①
iā bô oàn-thàn hiō-hóe
也無怨嘆後悔
Góa ē khoàⁿ khah hn̄g leh
我會看較遠咧

Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
iû-goân tùi lí chhî-bê
猶原對汝癡迷
Lí kám ē kè-kàu sī kú-tn̂g iah té
汝敢會計較是久長抑短?
ia̍h-sī san-bêng hái-sè
抑是山盟海誓
Soah lâi piàn-sêng chài-hōe
煞來變成再會
hō· góa iû-goân khang-pe̍h
予我猶原空白

Góa bōe koh kù-chāi lâng pa-lōe
我勿會據在儂巴捩
bōe koh ūi siáⁿ-lâng ūi pa̍t-lâng giâ-kê
勿會佫為啥儂為別儂攑枷②
Sè-sū keng-giām chiah chē
世事經驗遮濟
ài-chêng chhiūⁿ hûn teh pe
愛情像雲咧飛
Góa iû-goân kian-sim cháu-chhē
我猶原堅心走揣

Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
iû-goân tùi lí chhî-bê
猶原對汝癡迷
Lí kám ē kè-kàu sī kú-tn̂g iah té
汝敢會計較是久長抑短?
ia̍h-sī san-bêng hái-sè
抑是山盟海誓
Soah lâi piàn-sêng chài-hōe
煞來變成再會
hō· góa iû-goân khang-pe̍h
予我猶原空白

Góa bōe koh kù-chāi lâng pa-lōe
我勿會據在儂巴捩
bōe koh ūi siáⁿ-lâng ūi pa̍t-lâng giâ-kê
勿會佫為啥儂為別儂攑枷
Sè-sū keng-giām chiah chē
世事經驗遮濟
ài-chêng chhiūⁿ hûn teh pe
愛情像雲咧飛
Góa iû-goân kian-sim cháu-chhē
我猶原堅心走揣

Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
it-chhè tiông-sin lâi kòe
一切重新來過
Góa tùi jîn-seng gī-lí, kám ē thé-hōe
我對人生義理,敢會體會?
Sit-pāi m̄-bián tàm-sê
失敗毋免頕垂
iā bô oàn-thàn hiō-hóe
也無怨嘆後悔
Góa ē khoàⁿ khah hn̄g leh
我會看較遠咧

Nā-sī ē-tàng koh tò-thè
若是會當佫倒退
iû-goân tùi lí chhî-bê
猶原對汝癡迷
Lí kám ē kè-kàu sī kú-tn̂g iah té
汝敢會計較是久長抑短?
ia̍h-sī san-bêng hái-sè
抑是山盟海誓
Soah lâi piàn-sêng chài-hōe
煞來變成再會
hō· góa iû-goân khang-pe̍h
予我猶原空白

【添注】
①頕垂: tàm-sôe(漳) / tàm-sê(廈),失志、頭垂垂,無攬無ne的款勢。頕,《集韻》都念切,音店。垂首囉。
②攑枷:giâ-kê(漳)/ kiâ-kê(同安),家己討麻煩,加添家己的負擔。

廣告

Tagged:

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: