會呼吸的痛——閩南語版

頂日仔,Si Gī-sîn央我kā梁靜茹的hit條《會呼吸的痛》(普通話)翻做閩南話,所以,chiah有即mái看著的即條歌。總是,梁靜茹原封的hit條,我自底就bōe曉唱,taⁿ翻了無拄好的所在,敬請批評指教。

徛咧清源山 我遠遠看去
看燈火閃熠 像天頂的星
骹步徙到位 只是心傷悲
兩儂的願望 一儂來維持
汝總是 對我來講起
叫我免驚疑
過去的放一邊
未來的路 行佗位去

我咧喘氣 心著會疼
我瞭解彼著是愛的心聲
唱汝愛的歌會疼
看汝的批會疼 連思念嘛疼
我若遺憾心著會疼
一直咧心肝內滾絞搬捙
愛了無夠心會疼
看汝[勿會]透會疼
見[勿會]著面第一疼

毋捌看著汝 悲傷囥過暝
彼是代表汝 心內的稀微
汝無講啥物 放我咧流離
卜講的言語 已經放[勿會]記
看[勿會]著 汝的心空虛
是汝無講起
我嘛是頭chhih-chhih
卜講的話 講勿會出喙

我咧喘氣 心著會疼
我瞭解彼著是愛的心聲
唱汝愛的歌會疼
看汝的批會疼 連思念嘛疼
我若遺憾心著會疼
一直咧心肝內滾絞搬捙
愛了無夠心會疼
看汝[勿會]透會疼
見[勿會]著面第一疼

我咒誓[勿會]佫欺騙汝
我愛汝我會坦白講出喙
我會對汝笑眯眯
我的儂 我的心 攏交代予汝
我咒誓[勿會]佫放捒汝
陪汝海角天邊 無論佗位
我請汝毋通傷悲
請汝毋通失志
望汝來回心轉意
我一定佫較愛汝

廣告

Tagged:

One thought on “會呼吸的痛——閩南語版

  1. 南洋島民 七月 22, 2009 at 1:39 上午 Reply

    站主好~

    我是生活在廈門島內的馬來西亞人,母語是一種已經本土化的閩南話。希望可以有機會跟站主好好交流,我非常熱愛閩南話~

    To 南洋島民:無問題啊~~~你可以常常來這邊與我交流,關於閩南話,如果需要什麼幫助或釋疑,敬請留言。(by Lim)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: