楚歌—閩南語版

流行歌的天王，張學友有一條歌，號做〈楚歌〉，用粵音唱的。感覺bōe歹聽，一時手ngiau-ngiau，自安呢佫來kāi翻做福建話。

〈楚歌〉（漳泉話版本）

曲:顾家辉 漳泉話添詞:limkianhui

bî-bî iá-hoe phang, ian-bū poe, lō·-chúi tāng
微微野花芳 煙霧飛 露水重
chhian-lí kò·-hiong bān-têng san
千里故鄉萬重山
ah..sè-sū piàn siáⁿ-khoán ?
啊世事變啥款 ?

bâng-bâng ê Siong-kang, chúi-oan-iuⁿ, kiat-sêng-siang
茫茫的湘江 水鴛鴦 結成雙
goe̍h sī kò·-hiong siōng bêng-liāng
月是故鄉上明亮
tò-chiò-iáⁿ kang-bīn-siōng, khó-sioh sī thaⁿ-hiong
倒照影 江面上 可惜是他鄉

chhian-lí Koan-san, chhó·-sû pi-liâng
千里關山 楚辭悲涼
Hiong-im siâng lâi liām? ka-hiong chiú ū siâng lâi sàng?
鄉音siâng來唸? 家鄉酒有siâng來送?

siong kek bān têng san, put-koán-sî iā su-liām
相隔萬重山 不管時也思念
góa goān hòa-sin chòe hông-gān
我願化身做鴻雁
poe-kòe hong, poe-kòe seh, tò-tńg-khì ka-hiong
飛過風 飛過雪 倒轉去家鄉

Tagged: 閩歌