蘇武牧羊(閩南話)

·

So·-bú bīn hô· siú Hàn lē.

蘇武面鬍守漢例①。

Thiⁿ-tē khàm sng-seh,

天地冚霜雪,

cha̍p-káu nî kan-kè.

十九年艱計。

Khoah thun seh, iau kā ê,

渴②吞雪,枵咬鞋,

Ǹg-iûⁿ Pak-hái tē.

Ǹg羊北海地。

Chi̍t-sim siūⁿ Hàn-ke,

一心想漢家③,

thâu-mn̂g chhùi-chhiu pe̍h.

頭毛喙鬚白。

Le̍k-chīn khó· chai-eh,

歷盡苦災厄,

chi̍t-sim choân bô hóe.

一心全無悔。

Hoan-pang àm-mî thiaⁿ-tio̍h ka siaⁿ,

番邦暗暝聽著笳聲④,

sim-koaⁿ chhiūⁿ chiam ūi.

心肝像針畫。

·

Ba̍k-nih pak-hong chhoe,

目nih⑥北風吹,

hông-gān Hàn-tē poe.

鴻雁漢地飛⑦。

Lāu bú-chhin, bāng jî hôe,

老母親,望兒回⑧,

Hông-chong phoāⁿ lo̍h-hoe.

紅妝伴落花。

Saⁿ-kiⁿ tâng ji̍p-bîn,

三更同入眠,

chòe-bāng kiâⁿ tâng-chê.

做夢行同齊。

Hái ta chio̍h-thâu hòe,

海凋石頭化⑨,

tāi-chiat tēng put khui.

大節定不虧⑩。

Beh kiò Hiong-lô· sim kiaⁿ táⁿ chhùi,

卜叫匈奴心驚膽碎,

kiong-ho̍k Hàn tek-ui.

恭服漢德威。

soobu

·

【解說(kóe-seh)】

·

蘇武面鬍守漢例:蘇武雖然佮番邦的儂共款鬍鬚,不而過伊做儂做事猶原保守漢朝的體例、節義。蘇武(公元前140年-前60年):西漢大臣。天漢元年(公元前100年),奉漢朝君王之命,憑中郎將的身份出使(chhut-sài)匈奴,被扣留。匈奴貴族、漢奸李陵三番兩次對伊láu騙設(láu-phiàn-siat),使唆(sai-so)伊投降,計計無成。後尾,番國將伊掠去北海(現時貝加爾湖)ǹg羊,放調講卜等到羊犅(iûⁿ-káng)生囝chiah卜放伊轉漢國。蘇武歷盡艱計苦難,留蹛番邦十九年守節義毋順趁。昭帝的時代,番漢和親,始元六年(前81年),番國放蘇武轉漢朝,漢朝加官進爵(ka-koaⁿ chìn-chiok),上大做到典屬國的坎站。百年歲(pah-nî-hòe)後,漢宣帝將伊列入麒麟閣十一功臣之一,o-ló伊守漢例節操(chiat-chhò)。

·

渴:khoah,喙ta喉渴。

漢家、漢地:漢朝家國、土地。

·

笳:古早時北方番邦的樂器,用竹做的。

·

目nih:時間短。普通話「轉眼間、瞬間」

·

望兒回:望,一字雙重含義,一是看,二是ǹg望。

·

化:唸白話音「hòe」,安呢chiah會鬥句。

·

大節定不虧:國家民族的節操定著毋予伊食虧、虧失。節:chiat,節操(chiat-chhò)。

廣告

Tagged:

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: